Aunque fue escrito hace más de ochocientos años, el himno «iglesia anglicana para convertirse al catolicismo romano. Como Caswall era un hombre independiente, dedicó mucho tiempo a escribir y traducir himnos del latín y otros idiomas.
Después de que la esposa de Caswall contrajera el cólera y muriera en 1850, se unió al sacerdocio católico en la Congregación del Oratorio de San Felipe Neri en Birmingham. Allí pasó el resto de su vida dedicado a las tareas clericales, la escritura y el cuidado de los pobres.
«Jesus, the Very Thought of Thee» es una de las tres traducciones de Caswall que todavía se ven con frecuencia en los himnarios ingleses, junto con «O Sacred Head», «Now Wounded» y «Jesus, Thou Joy of Loving Hearts.» Su traducción original de los himnos de Bernard se mantuvo fiel a las enseñanzas de la iglesia católica romana, por lo que recibieron una edición doctrinal antes de ser incorporados a los himnarios protestantes.
¿Quién fue el compositor de Jesús, el mismísimo pensamiento de ti?
John B. Dykes compuso el arreglo musical de «Jesus, the Very Thought of Thee» y publicó la composición en la edición de 1866 del Grey’s Hymnal for Use in the English Church. Dykes tituló la melodía «St. Agnes» en honor a una mujer cristiana martirizada en el año 304 d.C. cuando se negó a aceptar la propuesta de matrimonio de un noble. La historia de la devoción de Santa Inés por Cristo dejó una impresión duradera en Dykes. Según el Manual del Himnario del Salterio, Santa Inés respondió a la propuesta de su pretendiente: «Ya estoy comprometida con Cristo, sólo a Él guardo mi tropa.»
¿Qué temas bíblicos hay en «Jesús, el mismísimo pensamiento de ti»?
Haciéndose eco de la devoción que se encuentra en los Salmos de David, «Jesús, el mismísimo pensamiento de ti» utiliza un lenguaje sencillo para declarar los loables atributos de nuestro Salvador. El himno invita al adorador a renunciar a toda preocupación mundana y a celebrar a Aquel que dio su vida por nosotros.
Bernardo de Claraval creía en amar a Dios, por lo que es, sin limitaciones. Esta convicción se mantuvo a lo largo de toda la vida de Bernardo, ya fuera en el culto, en la enseñanza, en el servicio o en la escritura. En uno de sus libros más famosos, que todavía circula hoy, Bernardo describe su pasión por amar a Dios de una manera que ilustra bellamente el corazón detrás de su himno «Jesús, el pensamiento mismo de ti.»
«El motivo para amar a Dios es Dios mismo. Él es tanto la causa eficiente como el objeto final de nuestro amor. Él da la ocasión de amar, crea el afecto, lleva el deseo a buen efecto… Nuestro amor es preparado y recompensado por el suyo. Él nos ama primero, por su gran ternura; luego nosotros estamos obligados a corresponderle con amor; y se nos permite abrigar en él exultantes esperanzas.» – Sobre el amor a Dios
La letra de Jesús, el pensamiento mismo de ti
Jesús, el solo hecho de pensar en Ti
Con la dulzura llena el pecho;
Pero más dulce es ver tu rostro,
Y en tu presencia descansa.
Ni la voz puede cantar, ni el corazón puede enmarcar,
Ni la memoria puede encontrar
Un sonido más dulce que tu bendito Nombre,
¡Oh, Salvador de la humanidad!
O Hope of every contrite heart,
O Joy of all the meek,
To those who fall, how kind Thou art!
How good to those who seek!
¿Pero qué pasa con los que encuentran? Ah, esto
Ni la lengua ni la pluma pueden mostrar;
El amor de Jesús, lo que es,
Nadie más que sus seres queridos lo sabe.
Jesús, nuestra única alegría sé Tú,
Como Tú nuestro premio será;
Jesús sea nuestra gloria ahora,
Y a través de la eternidad.
Oh Jesús, Rey más maravilloso
Conquistador de renombre,
Tú, dulzura inefable
En quien se encuentran todas las alegrías.
Cuando una vez visitas el corazón,
Entonces la verdad comienza a brillar,
Entonces las vanidades terrenales se van,
Entonces se enciende el amor divino.
Oh, Jesús, luz de todos los de abajo,
Tú, fuente de fuego vivo,
Superando todas las alegrías que conocemos,
Y todo lo que podemos desear.
Jesús, que todos confiesen tu Nombre,
Tu maravilloso amor adora,
Y, buscándote, se inflaman
Para buscarte más y más.
A ti, Jesús, que nuestras voces bendigan,
Sólo a ti podemos amar,
Y siempre en nuestras vidas expresar
La imagen de los tuyos.
Oh Jesús, tú eres la belleza
De los mundos de los ángeles de arriba;
Tu Nombre es música para el corazón,
Inflamarla de amor.
Dulzura celestial sin igual,
Que te comen el hambre todavía;
Quienes beben de Ti aún sienten un vacío
Que sólo Tú puedes llenar.
Oh dulcísimo Jesús, escucha los suspiros
Que a ti te enviamos;
A Ti clama nuestro espíritu más íntimo;
A ti suben nuestras oraciones.
Quédate con nosotros y deja que tu luz
Brilla, Señor, en cada corazón;
Disipa la oscuridad de nuestra noche;
Y la alegría a todos imparte.
Jesús, nuestro amor y alegría a Ti,
El santo hijo de la virgen,
Todo el poder, la alabanza y la gloria sean,
Mientras corren edades interminables.
Más información:
¿Quién escribió «Ay, y sangró mi salvador»?
La poderosa historia detrás del himno «Me encanta contar la historia
¿Quién escribió el himno «Bendice al Señor, alma mía»?
¿Quién escribió el himno «Nadie se preocupó por mí como Jesús»?
